Formazione per Segnanti

2018 - L’atto traduttivo - LIS versus Lingua Italiana

Lab 1 (25 e 26 giugno)

Seconda edizione del laboratorio sulla traduzione con Stefania Berti, interprete e traduttrice. Al centro il tema del tempo, simultaneo e consecutivo per l’interpretazione, più lungo e individuale per la traduzione.

Attraverso lezioni frontali condivise a attività individuali, guidate e non di traduzione, Stefania Berti fornirà gli strumenti per l’analisi e l’elaborazione preliminare del testo in Lingua dei Segni; le strategie per una mediazione culturale dal testo in Lis al testo in Lingua Italiana e quelle per organizzare e attuare le sequenze operative al fine di ottenere l’opera tradotta.

Numero di ore: 15

Docente: Stefania Berti

A chi si rivolge: interpreti di Lingua dei Segni italiana

Numero di partecipanti max: 13 

Il Lab 1 è propedeutico per la partecipazione al Lab 2


Giornata di studio “Tradurre in sottotitoli” (27 giugno)

Riflessione sulle tecniche, le strategie che regolano la creazione della sottotitolazione partendo dalla sua storia, per poi approfondirne i parametri: dal numero di caratteri alle unità semantiche, dai tempi di permanenza sullo schermo alla sincronizzazione.

Docenti: Elena di Giovanni, Gabriele Clementi, Stefania Berti


Lab 2 (28 e 29 giugno)

L’intero sistema linguistico è inserito in contesti culturali per lo più scontati per la cultura di appartenenza che però assumono un altro valore quando sono resi accessibili ad un’ altra cultura con l’intento di ripresentarne l’essenza.
Luigi Lerose e Stefania Berti riprendono il tema della traduzione dalla Lingua dei Segni alla Lingua italiana soffermandosi sulle strategie e i compromessi di un adattamento culturale.

Numero di ore: 15

Docenti: Stefania Berti e Luigi Lerose

A chi si rivolge: interpreti di Lingua dei Segni italiana

Requisiti: aver partecipato al Lab 1

Numero di partecipanti max: 13 partecipanti



Costi e promozioni

  • Lab 1+ Giornata di studio € 200 - Per soci Anios € 150
  • Lab 2+ Giornata di studio € 200 - Per soci Anios € 150
  • Lab 1+ Lab 2 + Giornata di studio € 400 - Per soci Anios €300

Iscrizioni dal 10 febbraio al 15 aprile: sconto del 20% su intero pacchetto e su formula Lab + Giornata di studio

Dal 16 aprile al 15 maggio: non sarà applicato alcuno sconto

Dal 16 maggio: maggiorazione del 20% su intero pacchetto e su formula Lab+ Giornata di studio

Non è possibile prenotare solo la Giornata di studio.

Realizzato da Siena School for Liberal Arts in collaborazione con Mason Perkins Deafness Fund Onlus.


Per informazioni:
 rizzi.deafstudies@sienaschool.com

Per iscrizioni compila il form online